中央芭蕾舞团年度大戏——芭蕾舞剧《胡桃夹子》（2010中国版）于12月23日在天桥剧场隆重首演。这部既是复排、又是新创的芭蕾舞剧经过半年的精心创作，于圣诞节期间首演，抢占贺岁档。中芭在中国芭蕾演出的市场中率先引进了“贺岁芭蕾”的概念，这也真正让“阳春白雪”的高雅艺术与“宁静惬意”的圣诞气氛融为一体。

    2010中国版《胡桃夹子》最突出的特色是不但拥有着柴可夫斯基的曼妙音乐，更兼具很多中国特色的文化元素。这也正是舞剧总编导赵明自始至终坚持的一个原则：我们的创新，是在芭蕾表现的情理之中，剧情展现的意料之外。“情理之中”是保持了原版《胡桃夹子》的故事结构；“意料之外”是这个故事改到中国的除夕之夜、北京的胡同内，描写一位西方客人到中国古董商家中做客，送给主人家孩子圆圆一个胡桃夹子，由此引出一段富有童话色彩的故事。在这个我们熟悉的环境中，充满了我们熟识的“年味”。原剧中的老鼠变成了更符合中国人审美心理的“年”和麒麟，孩子所见的糖果王国则变成了瓷器王国，圆圆在梦中变成了鹤仙女。更为出彩的亮点是在古典芭蕾性格舞的程式环节中，出现了扇子舞、丝绸舞、糖葫芦舞、风筝舞、陀螺舞、金元宝舞、瓷器舞、十二生肖舞等中国人耳熟能详的富有中国特色的舞蹈段落，一顿热热闹闹的“年夜饭”在柴可夫斯基音乐的陪衬下端到了观众面前。

    2010中国版《胡桃夹子》表达了中国芭蕾对东西文化交融的一种思考和探索。与很多引进原汁原味的西方芭蕾不同的是，此版《胡桃夹子》虽然注重中西合璧的艺术探索，但更加坚实地将“中国制造”的烙印浸入舞剧，用东方的智慧为芭蕾另辟新径。