五马分尸

    《现代汉语词典》解释得简单、干脆：车裂。

    明明是五马分尸，为什么不叫马分、马裂而叫车裂呢？

    原来在先秦时代，中原的华夏人只会坐车，不会骑马。到赵武灵王胡服骑射之后，大家才开始学会骑马。在此以前，人们一提到“马”，就是指马和马拉的车。《论语·雍也》说：孔子的学生公西赤要出使齐国，孔子说他“乘肥马，衣轻裘”。乘肥马不是乘在肥马的脊背上，而是乘在肥马拉的车上。所以，古人说的马，总是指马拉的车。这样，五“马”分尸就是五套马车分尸，所以它就是车裂。

照本宣科

    《现代汉语词典》解释说：比喻不能灵活运用，死板地照现成文章或稿子宣读。

    照现成文章或稿子宣读，那就说是“照本宣”就行了，何必还要“科”呢？这“科”字怎么讲，解词里把这个意义解出来了吗？

    《词典》“科”解释说：古典戏曲的剧本中，指示脚色表演动作时的用语，如笑科、饮酒科等。

    原来科是一种动作，如笑科就是笑的样子，饮酒科就是饮酒的样子，那么“照本宣科”呢？不就是戏曲舞台上指示脚色要表演的“照本宣”的样子吗！

    所以，“照本宣科”原是戏曲用词，是剧本里指示脚色作一种“照本宣”的样子，而不是去“宣”什么“科”。